Resumen
Objetivo: Realizar a adaptação cultural de um questionário que avalia as percepções dos pacientes sobre o dispositivo cardíaco artificial, as preocupações técnicas e as necessidades individuais após o implante de marca-passo ou cardioversor desfibrilador implantável. Método: Estudo observacional, transversal, que percorreu as etapas de tradução do questionário para a língua portuguesa falada no Brasil, avaliado pelo comitê de juízes, para obtenção da primeira versão consensual em português falado e escrito no Brasil e avaliação com a população-alvo. O questionário é composto por 23 questões que avaliam diferentes aspectos na vida do paciente sobre o dispositivo implantado. Resultados: Os dados foram coletados entre os meses de fevereiro e junho de 2022 e participaram 30 pacientes com marca-passo e 32 com cardioversor desfibrilador implantável. Na avaliação semântica, 60 (96,8%) pacientes responderam que “não gostaria de mudar alguma coisa no questionário”. Conclusão: O Questionário de percepções de pacientes sobre dispositivo cardíaco artificial se encontra adaptado culturalmente para o uso no Brasil.
Citas
World Health Organization (WHO). Leading causes of death and disability worldwide: 2000-2019 [Internet]. Geneva: World Health Organization; 2020 [cited 2023 abr 24]. Available from: https://www.who.int/news/item/09-12-2020-who-reveals-leading-causes-of-death-and-disability-worldwide-2000-2019
World Health Organization (WHO). Noncommunicable diseases: progress monitor 2020 [Internet]. Geneva: World Health Organization; 2020 [cited 2023 abr 24]. Available from: https://www.who.int/publications/i/item/ncd-progress-monitor-2020
Ministério da Saúde (BR), Secretaria de Vigilância em Saúde, Departamento de Análise em Saúde e Vigilância de Doenças Não Transmissíveis. Plano de Ações Estratégicas para o Enfrentamento das Doenças Crônicas e Agravos não Transmissíveis no Brasil 2021-2030 [Internet]. Brasília: Ministério da Saúde; 2021 [cited 2023 abr 24]. Available from: https://www.gov.br/saude/pt-br/centrais-de-conteudo/publicacoes/svsa/doencas-cronicas-nao-transmissiveis-dcnt/09-plano-de-dant-2022_2030.pdf
Sociedade Brasileira de Arritmias Cardíacas. Arritmias Cardíacas e Morte Súbita [Internet]. [São Paulo]: SOBRAC; 2019 [cited 2023 abr 24]. Available from: https://sobrac.org/home/arritmias-cardiacas-e-morte-subita/
Oliveira DVR, Ayoub AC, Kobayashi RM, Simonetti SH. Marca-passo: competências clínicas para enfermeiros. 1. ed. Rio de Janeiro: Atheneu; 2017. 324 p.
López-Liria R, López-Villegas A, Enebakk T, Thunhaug H, Lappegård KT, Catalán-Matamoros D. Telemonitoring and Quality of Life in Patients after 12 Months Following a Pacemaker Implant: the Nordland Study, a Randomised Trial. Int J Environ Res Public Health. 2019;16(11):2001. https://doi.org/10.3390/ijerph16112001
Abbasi M, Negarandeh R, Norouzadeh R, Mogadam ARS. The challenges of living with an implantable cardioverter defibrillator: A qualitative study. Iran Red Crescent Med J. 2016;18(10):e25158. https://doi.org/10.5812/ircmj.25158
Duru F, Buchi S, Klaghofer R, Mattmann H, Sensky T, Buddeberg C, et al. How different from pacemaker patients are recipients of implantable cardioverter-defibrillators with respect to psychosocial adaptation, affective disorders, and quality of life? Heart. 2001;85(4):375–79. https://doi.org/10.1136/heart.85.4.375
Lodge ME, Moran C, Sutton ADJ, Lee HC, Dhesi JK, Andrew NE, et al. Patient‑reported outcome measures to evaluate postoperative quality of life in patients undergoing elective abdominal surgery: a systematic review. Qual Life Res. 2022;31(8):2267-79. https://doi.org/10.1007/s11136-021-03071-1
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related Quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-n
Ferrer M, Alonso J, Prieto L, Plaza V, Monsó E, Marrades M, et al. Validity and reliability of the St George's Respiratory Questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. Eur Respir J. 1996;9(1):1160-66. https://doi.org/10.1183/09031936.96.09061160
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferrazet MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Cunha CM, Nepomuceno E, Manzato RO, Cunha DCPT, Silva D, Dantas RAS. Cultural adaptation and validation of the Brazilian Version of the Patient Activation Measure-22 items. Rev Bras Enferm. 2018;71(4):1891-8. http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167-2016-0470
Freitas NO, Caltran MP, Mazin SC, Dantas RAS, Rossi LA. Confirmatory Factor Analysis and Reliability of the Burn Specific Health Scale-Revised in Brazilian Burned Patients. 2018;26(3):425-434. http://dx.doi.org/10.1891/1061-3749.26.3.425
Romeiro V, Bullinger M, Marziale MHP, Fegadolli C, Reis RA, Silveira RCCP, et al. DISABKIDS® in Brazil: advances and future perspectives for the production of scientific knowledge. Rev Latino-Am Enfermagem. 2020;28:e3257. https://doi.org/10.1590/1518-8345.3003.3257
Pasquali L. Princípios de elaboração de escalas psicológicas. Rev Psiquiatr Clin. 1998;25(5):206-13.
DISABKIDS. Pilot test manual. Leiden: The DISABKIDS Group; 2002.
DISABKIDS. Translation and validation procedure. Guidelines and documentation form. Leiden: The DISABKIDS Group; 2004.
Gonçalo SS, Grotti EMO, Furuya RK, Dantas RAS, Rossi LA, Dessotte CAM. Health-related quality of life of patients with permanent cardiac pacing. Texto Contexto Enferm. 2020;29:e20180486. https://doi.org/10.1590/1980-265X-TCE-2018-0486
Ignácio IB, Fernandes PA, Maier SRDO, Dessotte CAM. Anxiety, depression and cardiac anxiety in patients with implantable cardioverter-defibrillator according to gender and age. Rev Rene. 2021;22:e61117. https://doi.org/10.15253/2175-6783.20212261117
Nepomuceno E, Silva LN, Cunha DCPT, Furuya RK, Simoes MV, Dantas RAS. Comparison of tools for assessing fatigue in patients with heart failure. Rev Bras Enferm. 2018;71(5):2404-10. https://doi.org/10.1590/0034-7167-2017-0083
Assumpção AC, Galvão Filho SS, Melo CS, Campos Neto CM, Poncio VA, Totora APF. Algumas observações sobre a estimulação cardíaca no Brasil entre 2000 e 2014: 25 anos do RBM – Registro Brasileiro de Marca-passos, Desfibriladores e Ressincronizadores Cardíacos. Rev Lat Am Marcapasso Arritm [Internet]. 2016 [cited 2023 abr 24];29(1):3-11. Available from: https://www.jca.org.br/jca/article/view/2348
Melo CS. Temas de Marca-passo. 3. ed. São Paulo: Casa Editorial Lemos; 2007.
Magyar-Russell G, Thombs BD, Cai JX, Baveja T, Kuhl EA, Singh PP, et al. The prevalence of anxiety and depression in adults with implantable cardioverter defibrillators: a systematic review. J Psychosom Res. 2011;71(4):223-31. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2011.02.014
Teixeira RA, Fagundes AA, Baggio Junior JM, Oliveira JC, Medeiros PTJ, Valdigem BP. Brazilian Guidelines for Cardiac Implantable Electronic Devices – 2023. Arq Bras Cardiol. 2023;120(1):e20220892. https://doi.org/10.36660/abc.20220892
Souza AC, Alexandre NMC, Guirardello EB. Propriedades psicométricas na avaliação de instrumentos: avaliação da confiabilidade e da validade. Epidemiol Serv Saúde. 2017;26(3):649-59. http://dx.doi.org/10.5123/s1679-49742017000300022
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2024 Array