Resumen
Objetivo: Realizar adaptação transcultural e validação do conteúdo do Hemodialysis Safety Checklist para uso no Brasil. Método: Este estudo metodológico foi dividido em seis etapas: i) tradução para o português; ii) comparação e síntese; iii) retrotradução cega; iv) comparação e análise das equivalências conceituais, semânticas e de conteúdo; v) teste piloto com a população-alvo; e vi) validação de conteúdo por meio do cálculo do índice de validade de conteúdo (IVC). Resultados: O processo de adaptação transcultural realizado resultou em um instrumento considerado claro pela população-alvo após a realização do teste piloto. Após duas rodadas de avaliação pelos especialistas, o instrumento foi considerado válido, obtendo um IVC por item (I-IVC) ≥ 0,88 para cada item, e um IVC da escala (S-IVC/Ave) = 0,97. Conclusão: A versão em português do Hemodialysis Safety Checklist apresenta um conteúdo válido para utilização na realidade da hemodiálise brasileira.
Citas
Aguiar LL, Guedes MV, Galindo Neto NM, Melo GA, Almeida PC, Oliveira RM. Validação de instrumento de avaliação da segurança de pacientes renais em hemodiálise. Acta Paul Enferm [Internet]. 2018 [cited 2019 Jul 10];31(6):609-15. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1982-0194201800084
World Health Organization (WHO). Patient Safety [Internet]. Switzerland: WHO; 2019 Sep 13 [cited 2021 May 2]. Available from: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/patient-safety
Thomas A, Silver SA, Rathe A, Robinson P, Wald R, Bell CM, et al. Feasibility of a hemodialysis safety checklist for nurses and patients: a quality improvement study. Clin Kidney J [Internet]. 2016 [cited 2019 May 12];9(3):335–342. DOI: http://dx.doi.org/10.1093/ckj/sfw019
Crandell BC, Bates JS, Grgic T. Start using a checklist, PRONTO: Recommendation for a standard review process for chemotherapy orders. J Oncol Pharm Pract [Internet]. 2018 [cited 2019 Aug 20];24(8):609-616. DOI: http://dx.doi.org/10.1177/1078155217722594
Abbott TEF, Ahmad T, Phull MK, Fowler AJ, Hewson R, Biccard BM, et al. The surgical safety checklist and patient outcomes after surgery: a prospective observational cohort study, systematic review and meta-analysis. Br J Anaesth [Internet]. 2018 [cited 2019 Nov 06];120(1):146-155. DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.bja.2017.08.002
Silver SA, Thomas A, Rathe A, Robinson P, Wald R, Harel Z. Development of a hemodialysis safety checklist using a structured panel process. Can J Kidney Health Dis [Internet]. 2015 [cited 2019 May 12];5(2):1-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1186/s40697-015-0039-8
Cardoso ASF, Muller S, Echer IC, Rabelo-Silva ER, Boni FG, Ribeiro AS. Elaboration and validation of a drug administration checklist for patients in research protocols. Rev Gaúcha Enferm [Internet]. 2019 [cited 2019 Nov 08];40(esp):e20180311. DOI: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2019.20180311
Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instrumentes or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user friendly guideline. J Eval Clin Pract [Internet]. 2011 [cited 2019 Dec 20];17:268-274. DOI: http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x
Mansouri A, Motaghedi R, Rashidian A, Ashouri A, Kagrar M, Hajibabaei M, et al. Validity and reliability of the Persian therapy-related symptom checklist. Iran J Med Sci [Internet]. 2017 [cited 2021 may 02];42(3):292-300. Available from: https://www.researchgate.net/publication/317093185_Validity_and_Reliability_Assessment_of_the_Persian_Version_of_Therapy-Related_Symptom_Checklist
Yalin OO, Uludüz D, Sungur MA, Sart H, Özge A. Identification of Allodynic Migraine Patients with the Turkish Version of the Allodynia Symptom Checklist: Reliability and Consistency Study. Noro Psikiyatr Ars [Internet]. 2017 [cited 2021 may 02];54:260-266. DOI: http://dx.doi.org/10.5152/npa.2016.15953. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29033640/
Paiano R, Teixeira MCTV, Cantiere CN, Efstratopoulou MA, Carreiro LRR. Translation and cross-cultural adaptation of the Motor Behavior Checklist (MBC) into Brazilian Portuguese. Trends Psychiatry Psychother [Internet]. 2019 [cited 2021 may 10];41(2):167-175. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/2237-6089-2017-0104
CovottaA, Gagliardi M, Berardi A, Maggi G, Pierelli F, Mollica R, et al. Physical Activity Scale for the Elderly: translation, cultural adaptation, and validation of the italian version. Curr Gerontol Geriatr Res [Internet]. 2018 [cited 2021 may 02]:8294568. DOI: http://dx.doi.org/10.1155/2018/8294568
Storesund A, Haugen AS, Wæhle HV, Mahesparan R, Boermeester MA, Nortvedt MW, et al. Validation of a Norwegian version of SURgicalPAtient Safety System (SURPASS) in combination with the World Health Organizations’ Surgical Safety Checklist (WHO SSC). BMJ Open Quality [Internet]. 2019 [cited 2021 may 10];8(1):e000488. DOI: http://dx.doi.org/10.1136/bmjoq-2018-000488
Zhou X, Xu X, Fan J, Wang F, Wu S, Zhang Z, et al. Cross-cultural validation of simplified Chinese version of spine functional index. Health Qual Life Outcomes [Internet]. 2017 [cited 2021 Apr 28];15(203):1-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1186/s12955-017-0785-7
Boeckmann LMM, Rodrigues MCS. Adaptação e validação de checklist de segurança cirúrgica na cesárea. Texto Context Enferm [Internet]. 2018 [cited 2021 may 10];27(3):e2780017. DOI: https://doi.org/10.1590/0104-070720180002780017
Batistini HC, Sant’anna ALGG, Giovanazzi RSDG, Freitas VR, Costa SACM, Machado RC. Checklist validation for care provided to patients in the immediate postoperative period of cardiac surgery. J Clin Nurs [Internet]. 2020 [cited 2021 Apr 28];29:4171-4179. DOI: https://doi.org/10.1111/jocn.15446
Amaya-Arias AC, Zuluaga O, Idárraga D, Eslava-Schmalbach JH. Adaptation and validation for Colombia of the WHO safe childbirth checklist. Colomb Med (Cali) [Internet]. 2018 [cited 2021 may 10];49(3):201-212. DOI: http://dx.doi.org/10.25100/cm.v49i2.2710. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30410194/
Mendes SROL, Pessoa NRC, Santos GMR, Costa NFG, Frazão CMFQ. Strategies to promote patient safety in hemodialysis: An integrative review. Nephrol Nurs J [Internet]. 2020 [cited 2020 Dec 14]:47(5),447-454. DOI: https://doi.org/10.37526/1526-44X.2020.47.5.447, Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33107717/
Organização Mundial Da Saúde (OMS). Segundo desafio global para a segurança do paciente: Manual - cirurgias seguras salvam vidas (orientações para cirurgia segura da OMS). Nilo MS, Durán IA, tradutores. Rio de Janeiro: Organização Pan-Americana da Saúde, Ministério da Saúde, Agência Nacional de Vigilância Sanitária, 2009 [cited may 02, 2021]. Available from: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/seguranca_paciente_cirurgias_seguras_guia.pdf
Silva RR, Magalhães DCS. A utilização da ferramenta de “Notificação de Ocorrências” como parâmetro avaliativo das metas internacionais de segurança do paciente. Revista Pró UniverSUS [Internet]. 2018 Jan/Jun [cited may 02, 2021];09(1):17-24. Available from: http://editora.universidadedevassouras.edu.br/index.php/RPU/article/view/1273
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2023 Array