CURSO RÁPIDO PARA AUTORES: METADADOS PARA A PESQUISA DE ENFERMAGEM – UPDATE 2011

Dalmo Valério Machado de Lima1, Soymara da Silva Santos2

1,2 Universidade Federal Fluminense

RESUMO

Problema: Historicamente, a inconsistência no preenchimento dos metadados determina o rechaço de mais de 70% de todas as submissões de publicações em saúde. Justificativa: transcorridos exatos dois anos após a publicação do primeiro curso rápido para autores e a mudança no corpo editorial do OBJN faz-se necessária à instrumentação dos autores com vistas ao atendimento às novas demandas de publicação científica. Objetivo: demonstrar passo-a-passo as etapas da correta execução dos metadados de acordo com as normas do OBJN. Método: estudo descritivo apresentado sob a forma de curso rápido de metadados. Resultados: blocos de imagens e diretrizes para preenchimento. Conclusão: O estabelecimento do guia de preenchimento reduz o tempo de submissão, maximiza a visibilidade do material submetido e do periódico e diminui o índice de rechaço.

Descritores: Acesso à Informação; Autoria e Co-Autoria na Publicação Científica; Enfermagem Baseada em Evidências.

INTRODUÇÃO

Em tempos atuais, em que ocorre o advento de inúmeras mídias e novas linguagens, de abrangência global muitas vezes, é necessário rever a importância das normas de descrição e padrões visuais de apresentação de artigos científicos como meio de diferenciar este tipo de produção e disseminação da informação, seja para sua utilização atual, seja para sua preservação e acesso futuro⁽¹⁾.

Para proporcionar a descoberta e a localização de itens do seu acervo, bibliotecas e arquivos produzem informações (catálogos) que descrevem propriedades desses itens, como seu autor, seu título, sua data de publicação, seu assunto etc. Quando se trata da web, uma atividade semelhante é realizada através de metadados⁽²⁾.

Os metadados, assunto abordado neste artigo, tem a função de representar o trabalho científico. Seria uma forma de descrição e promoção da pesquisa, uma vez que estes apresentam o tema e abrangência do conteúdo do trabalho.

A definição comum dada aos metadados é que estes “são dados sobre dados”. Entende-se, porém, em um aspecto mais amplo do estudo da descrição de documentos, que os metadados são a plena representação do conteúdo informacional em linguagem documentária adequada para cada área de estudo em que estes são aplicados.

Neste caso, é necessário estar atento ao vocabulário utilizado para atender às informações solicitadas, pois a boa execução desta etapa de submissão pode representar maior número de aparições em mecanismos de pesquisas. É preciso uma familiarização com o padrão e com o trabalho a ser submetido para que o conteúdo esteja de acordo com as exigências da publicação e o autor esteja preparado para desempenhar esta tarefa com exatidão em diferentes momentos em que estiver transpondo conhecimento em novos trabalhos.

Na Web Semântica, metadados são usados para descrever o significado dos recursos da web, e agentes inteligentes, desenvolvidos através de técnicas de Inteligência Artificial, usam essas descrições para auxiliar usuários da web na localização e manipulação desses recursos. Para Web Semântica, esquemas de metadados formam uma boa base para proporcionar um entendimento semântico comum. Entretanto, para permitir que máquinas utilizem metadados para auxiliar humanos no uso dos recursos descritos, técnicas de Inteligência Artificial são necessárias. Nesse sentido a Web Semântica estende o conceito de metadados, à medida que incorpora a estes técnicas de raciocínio e inferência. Na Inteligência Artificial, os instrumentos para descrição semântica são chamados de ontologias⁽²⁾.

O OBJN (Online Brazilian Journal of Nursing), revista científica de enfermagem da Universidade Federal Fluminense, utiliza como padrão de preenchimento dos metadados o Dublin Core Metadata Initiative (DCMI). O DCMI é uma organização aberta que trabalha que dá suporte à inovação do design de metadados, iniciada em 2000.

A correta normalização e descrição de um trabalho científico, uma vez que exige pesquisa e atenção à detalhes, demonstram aos editores uma profunda preocupação com o conhecimento produzido que se pretende tornar público, uma questão de respeito aos preceitos de qualidade e confiabilidade das informações divulgadas no meio ao qual se faz parte e do qual se beneficia.

Historicamente, a inconsistência no preenchimento dos metadados determina o rechaço de mais de 70% de todas as submissões de publicações em saúde. Transcorridos exatos dois anos após a publicação do primeiro curso rápido para autores⁽³⁾ e a mudança no corpo editorial do OBJN faz-se necessária à instrumentação dos autores com vistas ao atendimento às novas demandas de publicação científica. Assim, o presente artigo tem o objetivo de demonstrar passo-a-passo as etapas da correta execução dos metadados de acordo com as normas do OBJN.

MÉTODO

Estudo descritivo apresentado sob a forma de curso rápido de metadados.

RESULTADOS

Figura 1A – Etapa 3: entrando com os metadados

Comentários das marcações por setas

1. Navegador: O Sistema de Eletrônico de Editoração de Revistas (SEER) é resultado da prospecção tecnológica realizada pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT) para identificar aplicativos que possibilitassem o tratamento e a disseminação da produção científica brasileira na Web. O sistema SEER surgiu, assim, em 2003, a partir da customização do Open Journal Systems (OJS), software de gerenciamento e publicação de revistas eletrônicas desenvolvido pelo Public Knowledge Project (PKP), da University of British Columbia. Trata-se de uma inovadora iniciativa do IBICT que, imediatamente após a tradução do software OJS para o português, publicou na Web o primeiro periódico brasileiro utilizando essa tecnologia, a revista Ciência da Informação. A partir de então, o IBICT iniciou o processo e distribuição do SEER a editores brasileiros interessados em publicar revistas científicas de acesso livre na Web e a promover a capacitação técnica no uso dessa ferramenta, em treinamentos sistemáticos realizados a partir de novembro de 2004 em várias regiões do País. Com apenas 5 anos de existência, o SEER propiciou a criação de mais de 1.000 periódicos científicos brasileiros na Web. O OBJN utiliza atualmente a versão 2.3.3.2 do SEER. Por se tratar de um sistema com código aberto e gratuitamente distribuído, muitas de suas funcionalidades, bem como o desenvolvimento de ferramentas e plugins derivam da colaboração internacional por lista de discussão. Nessa seara, dentre os navegadores mais populares utilizados no Brasil, o Firefox desenvolvido pela Fundação Mozilla é aquele que apresenta maior estabilidade e funcionalidade para o SEER, portanto o OBJN recomeda preferencialmente a sua utilização.

2. Idioma: O OBJN habilitou no SEER os idiomas português, inglês e espanhol para interface com o usuário. Assim, o autor deverá escolher o idioma de sua preferência/domínio para a imputação dos dados. Notar que TODAS as informações serão exatamente as mesmas para os três idiomas. A título de didática para o presente curso adotou-se o idioma português para a interface.

3. Passo 3: Atentar que a inserção dos metadados se inicia no Passo 3 de submissão e, que pode ser interrompida e retomada a qualquer tempo pelo autor, sem que os dados imputados se percam, desde que salvos após clicar em “SALVAR E CONTINUAR” no botão verde no canto inferior esquerdo da tela.

4. Inclusão de metadados: Após clicar em “INCLUSÃO DE METADADOS” tornar-se-á habilitada a inserção e edição das informações. Embora somente os campos sinalizados por asterisco (*) sejam de preenchimento obrigatório pelo SEER, o OBJN adotou como política somente a aceitação de submissões que não contenham campos em branco.

5. Idioma do formulário: Lista suspensa com os três idiomas previstos pelo OBJN, contudo, nessa etapa deverá ser selecionado o idioma inglês (ENGLISH). Notar que a seleção da língua inlglesa nesse campo não obriga que os dados imputados sejam nesse idioma. Essa padronização se dá por conta do idioma original do sistema.

6. Prenome: Inserir SOMENTE o primeiro nome do autor, ainda que se trate de nome composto, como Dalmo Valério. Seguindo o exemplo, nesse campo deverá constar somente o nome “Dalmo”, com a utilização da primeira letra do nome maiúscula.

7. Nome do meio: Inserir todos os nomes sem abreviaturas entre o primeiro e o último, incluindo as preposições como: de, da, e. A exceção das preposições TODOS os nomes deverão iniciar por letra maiúscula.

8. Sobrenome: Digitar somente o último nome, iniciando por letra maiúscula. As exceções são últimos nomes compostos como: Filho, Júnior, Segundo que deverão ser também adicionados nesse campo.

9. E-mail: Inserir o endereço eletrônico do autor com letras minúsculas. Manter esse campo atualizado para favorecer a comunicação entre autores e leitores. Alguns periódicos como o OBJN encorajam os autores que fazem parte do conselho editorial utilizem preferencialmente contas institucionais de endereço eletrônico.

10. URL: Abreviatura de Uniform Resource Locator, ou seja, Localizador Padrão de Recursos, que, se refere ao endereço de hospedagem do sítio da instituição do autor disponível na internet. Não deve ser confundido com endereço eletrônico do autor, que foi comentado no item anterior. OBRIGATORIAMENTE deverá precedido de http://www. Exemplos: http://www.uff.br para autores vinculados à Universidade Federal Fluminense

11. Instituição/Afiliação: Campo a ser preenchido em português refere-se ao PRINCIPAL VÍNCULO INSTITUCIONAL DO AUTOR e JAMAIS deve ser confundido com “filiação”. Recomenda-se a adoção da seguinte hierarquia: departamento, unidade, instituição, abreviatura do estado da federação e país. Por exemplo: Departamento de Enfermagem Médico-Cirúrgica, Escola de Enfermagem Aurora de Afonso Costa, Universidade Federal Fluminense SEM pontuação no final do texto. Notar que não se refere ao currículo do autor, mas seu principal vínculo. A adoção de duplo vínculo é recomendada somente para estudantes que possuem um vínculo de trabalho com uma instituição e desenvolvem atividade acadêmica ou de cooperação em outra.

12. País: Refere-se ao país de origem do AUTOR.

13. Resumo da biografia: Campo a ser preenchido em português e, definitivamente não se refere ao currículo vital ou memorial do autor, mas as principais características acadêmicas e profissionais acumuladas ao longo dos anos. Recomenda-se dois parágrafos, a saber: Parágrafo primeiro – adotar a seguinte hierarquia separada por vírgulas e início das palavras em letra maiúscula com exceção das preposições para formação de base (graduação), principal ocupação e maior titulação acadêmica; Parágrafo segundo: Digitar o atalho para o currículo lattes do autor, igualmente precedido de http://

Figura 1B – Etapa 3: entrando com os metadados

14. Título: Inserir título em português do artigo, com até 12 palavras, incluindo o método ou desenho do estudo. Atentar de abordagem não é método. Portanto, os termos “qualitativa” ou “quantitativa” são inadequados para compor o título. Informações pormenorizadas sobre a tipologia dos desenhos de pesquisa adotados pelo OBJN foram publicadas por Lima⁽⁴⁾.

15. Resumo: Inserir resumo em português com até 150 palavras. A exceção são os resumos de teses/dissertação e notas prévias que podem conter até 1000 palavras. Deve ser redigido em parágrafo único, destacando as seguintes seções em negrito e dois pontos: problema ou introdução (opcionais), objetivo, método que deve ser o mesmo descrito no título, resultados, discussão e conclusão. No parágrafo seguinte escrever em negrito “Descritores:”. Após o dois pontos (:) inserir de três a seis tesauros em português. O dicionário controlado que os contém está disponível em http://regional.bvsalud.org/php/decsws.php Os descritores deverão ser separados por ponto e vírgula (;) e utilizar ponto final após o último. Os descritores deverão ter as iniciais em letras maiúsculas em todas as palavras, exceto nas preposições e/ou artigos. Exemplo: “Cuidados de Enfermagem”. Esses termos deverão ser OBRIGATORIAMENTE aqueles adotados no campo 17, contudo, diferente do segundo, nesse campo utilizar termos em português.

16. Área e subárea do conhecimento: Campo a ser preenchido em inglês após a sua consulta em português ou espanhol de acordo com o idioma do autor. Dada a completa falta de normalização dos periódicos quanto a critérios a serem adotados para esse campo o OBJN tomou como base a tabela de áreas do conhecimento adotadas pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) disponível em http://www.cnpq.br/areasconhecimento/index.htm e ora disponibiliza (Anexo 1) a versão reduzida e trilingue. A tabela reduzida possui três colunas: português, espanhol e inglês. Assim, para cada termo selecionado o autor deverá procurar o seu correspondente em idioma inglês. Os níveis hierárquicos dos termos são descrescentemente identificados pelas cores: vermelho, verde, azul e preta, correspondendo respectivamente a: grande área, área, subárea e especialidade. O OBJN recomenda que o autor selecione seis termos, obedecendo preferencialmente os quatro níveis hierárquicos (cores), aos quais se somam mais dois termos livres. A título de exemplo, do preenchimento do campo 16 com os dados referentes a o presente artigo resultou em: Ciências Sociais Aplicadas; Ciência da Informação; Bilioteconomia; Técnicas de Recuperação de Informação; Ciências da Saúde; Enfermagem. Esses termos em português foram utilizados somente para consulta, posto que no campo 16 deverão ser digitados termos em inglês, separados por ponto e vírgula (;), o último termo não deverá ser sucedido por nenhuma sinalização, utilizar letras maiúsculas nas iniciais das palavras, exceto para preposições e artigos. Portanto, dessa lista de consulta em português foram selecionados os seguintes termos para o campo 16: Applied Social Sciences; Information Science; Library Science; Information Recovery Techniques; Health Sciences; Nursing.

17. Assuntos:Recomenda-se o preenchimento desse campo por três a seis termos disponíveis em http://regional.bvsalud.org/php/decsws.php Os descritores deverão ser separados por ponto e vírgula (;) e NÃO utilizar ponto final após o último. Os descritores deverão ter as iniciais em letras maiúsculas em todas as palavras, exceto nas preposições e/ou artigos. Exemplo: “Cuidados de Enfermagem”. Esses termos deverão ser OBRIGATORIAMENTE aqueles adotados no resumo do campo 15, contudo, diferente do primeiro, nesse campo utilizar termos em inglês. A partir do endereço indicado acima, procurar por termos que contemplem a natureza do material submetido. A título de exemplo será a adotado o termo “acesso livre à informação” digitado no campo “LOCALIZAR DESCRITOR”

Figura 2A – Selecionando descritores

A – corresponde a área de digitação do termo que o autor julgue representar a natureza do trabalho. Durante a digitação de autocompletará as opções que atendam ao conjunto de letras digitadas.

B – corresponde ao termo que melhor se adequa a necessidade do autor e, após a seleção deverá ser clicado com o botão esquerdo do mouse.

Figura 2B – Selecionando descritores

C – após selecionar o termo, clicar em “I” de Informação, que seguirá da abertura de uma janela.

D – verificar se a DEFINIÇÃO do tesauro (dicionário controlado) realmente expressa o anseio do autor.

E – consultar SINÔNIMOS que podem ser mais adequados, bem como evita a recorrência de terminologia de mesmo significado.

F – finalmente copiar o DESCRITOR INGLÊS e cola-lo no campo 17.

18. Palavra-chave: Diferentemente do campo ASSUNTO, o campo 18 refere-se a palavra única ou expressão curta consagradamente utilizado no assunto de interesse, que, contudo, não constitui-se num tesauro ainda. Notar que a capacidade de recuperação de publicações a partir da utilização de tesauros é sobremaneira maior quando comparada à palavra-chave. Recomenda-se a utilização de três a seis termos em português com base na formatação padrão adotada pelo OBJN, qual seja, iniciais com letras maiúscula com exceção de preposições e artigos, ausência de ponto final ao término. Exemplos: Metadados; Ciências da Vida; Enfermagem.

19. Geo-espacial: Campo de inserção em português, seguindo a formatação padrão e refere-se à área de cobertura pesquisada no artigo, diminuindo assim, as palavras do título. Sugestões: nome da Cidade, Estado, País, Continente ou Mundial.

20. Cronológica ou histórica: Campo em português que abarca a cobertura cronológica ou histórica e, semelhantementemente ao ítem anterior também desafoga o título do artigo. Refere-se ao PERÍODO DE COLETA DE DADOS ou SEGUIMENTO e, em caso de pesquisa de revisão ou histórica expressa o recorte temporal adotado ou divisões históricas clássicas. Exemplo: 2010, Março a Maio de 2011, Idade Média, Primeiro Semetre de 2011.

Figura 3C – Etapa 3: entrando com os metadados

21. Característica de amostragem da pesquisa: Campo em idioma português e de formatação padrão que deve expressar os atributos da amostra pesquisada. Exemplos: Homens; Grávidas, Manuscritos, Artigos; Idosos; Neonatos; Trabalhadores Offshore.

22. Tipo, método ou ponto de vista: Campo em idioma português e de formatação padrão que deve coincidir com aquele do título, resumo e método. Recomenda-se a consulta ao trabalho de Lima⁽⁴⁾.

23. Idioma: Refere-se ao idioma do manuscrito. Considerando que desde o número 2 de 2011 o OBJN adotou o modelo trilíngue para todas as publicações e que o campo 23 refere-se a formatação em inglês para o formulário a ser preenchido pelo autor (vide item 15), deve ser digitada a sigla “en” em letras minúsculas, referente a língua inglesa.

24. Agências: Campo em idioma português e de formatação padrão que deve incluir o nome por extenso da(s) agência(s) de fomento da pesquisa em questão, seguida da respectiva sigla entre parênteses. Em caso de pesquisa sem financiamento, utilizar a expressão “Não há”. Exemplos: Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro (FAPERJ), Conselho Regional de Enfermagem do Estado do Rio de Janeiro (COREN-RJ).

25. Referências: Inserir TODAS as referências utilizadas no manuscrito, obedecendo com rigor o estilo Vancouver, na ordem com que aparecem no texto, espaçamento simples, SEM NUMERAÇÃO das referências, mantendo uma linha em branco entre elas. Atentar para o limite máximo de referências adotado pelo OBJN: 3 citações para notas prévias, 15 citações para artigos de revisão e, 10 citações para os demais tipos de publicação. SEMPRE que uma referência estiver disponível e mais de um idioma, utilizar o idioma inglês nas referências.

26. Salvar e continuar: Ao clicar nesse campo o autor finalizou a inserção dos metadados.

CONCLUSÃO

O estabelecimento do guia de preenchimento reduz o tempo de submissão, maximiza a visibilidade do material submetido e do periódico e diminui o índice de rechaço.

REFERÊNCIAS

1. Arellano, Miguel Angel. Preservação de documentos digitais. Ci. Inf.,  Brasília,  33 (2) Aug.  2004 .   Available from <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-19652004000200002&lng=en&nrm=iso>. access on 17 October 2011.  doi: 10.1590/S0100-19652004000200002.

2. Rocha RF. Metadados, web semântica, categorização automática: combinando esforços humanos e computacionais para a descoberta e uso dos recursos da web. Em Questão 2004,10(1):109-121.

3. Cruz I. Fast course for authors: metadata for nursing research. Online Brazilian Journal of Nursing [serial on the Internet]. 2009 August 1; [Cited 2011 October 17]; 8(2). Available from: http://www.objnursing.uff.br/index.php/nursing/article/view/j.1676-4285.2009.2457/525

4. Lima DVM. Research design: a contribution to authors. Online Brazilian Journal of Nursing. [serial on the Internet]. 2011 October 17;[Cited 2011 October 17]; 9(2). Available from: http://www.objnursing.uff.br/index.php/nursing/article/view/j.1974-4285.2011.4332

Anexo 1 – Tabela reduzida das áreas do conhecimento CNPq
		Tabela de Áreas do Conhecimento do CNPq portuguese*			Tabla de Áreas del Conocimiento del CNPq spanish*			CNPq’s Areas of Knowledge table english**
	Grande área			Gran área			Major field
	Área			Área			Field
	Subárea			Subárea			Subfield
	Especialidade			Especialidad			Specialty
*somente para consulta			*solamente para consultar			**copy and paste on metadata
Indefinido			Indefinido			Indefinite
Ciências da Saúde			Ciencias de la Salud			Health Sciences
Medicina			Medicina			Medicine
Clínica Médica			Clínica Médica			Medical Clinic
Angiologia			Angiología			Angiology
Dermatologia			Dermatología			Dermatology
Alergologia e Imunologia Clinica			Alergología y Inmunología Clínica			Allergology and Clinical Immunology
Cancerologia			Cancerología			Oncology
Hematologia			Hematología			Hematology
Endocrinologia			Endocrinología			Endocrinology
Neurologia			Neurología			Neurology
Pediatria			Pediatría			Pediatrics
Doenças Infecciosas e Parasitarias			Enfermedades Infecciosas y Parasitarias			Infectious and Parasitic Diseases
Cardiologia			Cardiología			Cardiology
Gastroenterologia			Gastroenterología			Gastroenterology
Pneumologia			Neumología			Pulmonology
Nefrologia			Nefrología			Nephrology
Reumatologia			Reumatología			Rheumatology
Ginecologia e Obstetrícia			Ginecología y Obstetricia			Gynecology and Obstetrics
Fisiatria			Fisiatría			Physiatry
Oftalmologia			Oftalmología			Ophtalmology
Ortopedia			Ortopedia			Orthopedics
Cirurgia			Cirugía			Surgery
Cirurgia Plástica e Restauradora			Cirugía Plástica y Restauradora			Plastic and Restorative Surgery
Cirurgia Otorrinolaringológica			Cirugía Otorrinolaringológica			Otorhinolaryngology Surgery
Cirurgia Oftalmológica			Cirugía Oftalmológica			Eye Surgery
Cirurgia Cardiovascular			Cirugía Cardiovascular			Cardiovascular Surgery
Cirurgia Toráxica			Cirugía Torácica			Thoracic Surgery
Cirurgia Gastroenterologia			Cirugía Gastroenterología			Gastroenterological Surgery
Cirurgia Pediátrica			Cirugía Pediátrica			Pediatric Surgery
Neurocirurgia			Neurocirugía			Neurosurgery
Cirurgia Urológica			Cirugía Urológica			Urologic Surgery
Cirurgia Proctológica			Cirugía Proctológica			Proctologic Surgery
Cirurgia Ortopédica			Cirugía Ortopédica			Orthopedic Surgery
Cirurgia Traumatológica			Cirugía Traumatológica			Trauma Surgery
Anestesiologia			Anestesiología			Anesthesiology
Cirurgia Experimental			Cirugía Experimental			Experimental Surgery
Saúde Maternoinfantil			Salud Maternoinfantil			Maternal and Child Health
Psiquiatria			Psiquiatría			Psychiatry
Anatomia Patológica e Patologia Clinica			Anatomía Patológica y Patología Clínica			Pathological Anatomy and Clinical
Radiologia Medica			Radiología Medica			Medical Radiology
Medicina Legal e Deontologia			Medicina Legal y Deontología			Forensic and Deontological Medicine
Odontologia			Odontología			Odontology
Clinica Odontológica			Clínica Odontológica			Dental Clinic
Cirurgia Bucomaxilofacial			Cirugía Bucomaxilofacial			Oral and Maxillofacial Surgery
Ortodontia			Ortodoncia			Orthodontics
Odontopediatria			Odontopediatría			Odontopediatry

Periodontia	Periodoncia	Periodontics
Endodontia	Endodoncia	Endodontics
Radiologia Odontológica	Radiología Odontológica	Dental Radiology
Odontologia Social e Preventiva	Odontología Social y Preventiva	Social and Preventive Odontology
Materiais Odontológicos	Materiales Odontológicos	Dental Materials
Farmácia	Farmacia	Pharmacy
Farmacotecnia	Farmacotecnia	Pharmaco
Farmacognosia	Farmacognosia	Pharmacognosy
Analise Toxicológica	Análisis Toxicológico	Toxicological Analysis
Analise e Controle e Medicamentos	Análisis y Control de los Medicamentos	Analysis and Control and Drugs
Bromatologia	Bromatología	Bromatology
Enfermagem	Enfermería	Nursing
Enfermagem Médicocirúrgica	Enfermería Médico Quirúrgica	Medicalsurgical Nursing
Enfermagem Obstétrica	Enfermería Obstétrica	Obstetric Nursing
Enfermagem Pediátrica	Enfermería Pediátrica	Pediatric Nursing
Enfermagem Psiquiátrica	Enfermería Psiquiátrica	Psychiatric Nursing
Enfermagem de Doenças Contagiosas	Enfermería de las Enfermedades Contagiosas	Contagious Diseases Nursing
Enfermagem de Saúde Publica	Enfermería de Salud Publica	Public Health Nursing
Nutrição	Nutrición	Nutrition
Bioquímica da Nutrição	Bioquímica de La Nutrición	Biochemistry of Nutrition
Dietética	Dietética	Dietary
Analise Nutricional de População	Análisis Nutricional de la Población	Nutritional Analysis of Population
Desnutrição e Desenvolvimento Fisiológico	Desnutrición y Desarollo Fisiológico	Malnutrition and Physiological Development
Saúde Coletiva	Salud Colectiva	Collective Health
Epidemiologia	Epidemiologia	Epidemiology
Saúde Pública	Salud Pública	Public Health
Medicina Preventiva	Medicina Preventiva	Preventive Medicine
Fonoaudiologia	Fonoaudiología	Phonoaudiology
Fisioterapia e Terapia Ocupacional	Fisioterapia y Terapia Ocupacional	Physiotherapy and Occupational Therapy
Educação Física	Educación Física	Physical Education
Ciências Exatas e da Terra	Ciencias Exactas y de la Tierra	Exact and Earth Sciences
Probabilidade e Estatística	Probabilidad y Estadística	Probability and Statistics
Probabilidade	Probabilidad	Probability
Teoria Geral e Fundamentos da Probabilidade	Teoría General y Fundamentos de La probabilidad	General Theory and Fundaments of Probability
Teoria Geral e Processos Estocásticos	Teoría General y Procesos Estocásticos	General Theory and Sthocastic Processes
Teoremas de Limite	Teoremas de Límite	Limit Theorems
Processos Markovianos	Procesos Markovianos	Markovian Processes
Análise Estocástica	Análisis Estocástico	Sthocastic Analysis
Processos Estocásticos Especiais	Procesos Estocásticos Especiales	Special Sthocastic Processes
Estatística	Estadística	Statistics
Fundamentos da Estatística	Fundamentos de la Estadística	Fundaments of Statistics
Inferência Paramétrica	Inferencia Paramétrica	Parametric Inference
Inferência Não Paramétrica	Inferencia Noparamétrica	Nonparametric Inference
Inferência em Processos Estocásticos	Inferencia en Procesos Estocásticos	Inference in Sthocastic Processes
Análise Multivariada	Análisis Multivariado	Multivaried Analysis
Regressão e Correlação	Regresión y Correlación	Regression and Correlation
Planejamento de Experimentos	Planificación de Experimentos	Design of Experiments
Análise de Dados	Análisis de Dados	Data Analysis
Probabilidade e Estatística Aplicadas	Probabilidad y Estadística Aplicadas	Probability and Applied Statistics
Ciência da Computação	Ciencia de la Computación	Computer Science
Metodologia e Técnicas da Computação	Metodología y Técnicas de la Computación	Methodology and Computer Techniques
Linguagens de Programação	Lenguajes de Programación	Programming Language
Engenharia de Software	Ingeniería de Software	Software Engineering
Banco de Dados	Banco de Datos	Database
Sistemas de Informação	Sistemas de Información	Information System
Processamento Gráfico (Graphics)	Procesamiento Gráfico (Graphics)	Graphic Processing (Graphics)
Sistemas de Computação	Sistemas de Computación	Computer Systems
Hardware	Hardware	Hardware
Arquitetura de Sistemas de Computação	Arquitectura de Sistemas de Computación	Architecture of Computer Systems
Software Básico	Software Básico	Basic Software
Teleinformática	Teleinformática	Teleinformatics
Física	Física	Physics
Física Geral	Física General	General Physics
Métodos Matemáticos da Física	Métodos Matemáticos de la Física	Mathematical Methods of Physics
Física Clássica e Física Quântica	Física Clásica y Física Cuántica	Classical Physics and Quantum Physics
Mecânica e Campos	Mecánica y Campos	Mechanics and Fields
Relatividade e Gravitação	Relatividad y Gravitación	Relativity and Gravitation
Física Estatística e Termodinâmica	Física Estadística y Termodinámica	Statistical Physics and Thermodynamics
Metrologia, Técnicas Gerais de Laboratório, Sistema de Instrumentação	Metrologías, Técnicas Generales de Laboratorio, Sistema de Instrumentación	Metrology, General Laboratory Techniques, Instrumentation System
Instrumentação Específica de Uso Geral em Física	Instrumentación Específica de Uso General en Física	Specific Instrumentation Commonly Used in Physics
Áreas Clássicas de Fenomenologia e suas Aplicações	Áreas Clásicas de Fenomenología y sus Aplicaciones	Classical Areas of Phenomenology and its Applications
Eletricidade e Magnetismo	Electricidad y Magnetismo	Electricity and Magnetism
Campos e Partículas Carregadas	Campos y Partículas Cargadas	Fields and Charged Particles
Ótica	Óptica	Optical
Acústica	Acústica	Acoustic
Transferência de Calor	Transferencia de Calor	Heat Transfer
Processos Térmicos e Termodinâmicos	Procesos Térmicos y Termodinámicos	Thermal and Thermodynamic Processes
Mecânica, Elasticidade e Reologia	Mecánica, Elasticidad y Reología	Mechanics, Elasticity and Rheology
Dinâmica dos Fluidos	Dinámica dos Fluidos	Fluid Dynamics
Ciências Biológicas	Ciencias Biológicas	Biological Science
Biologia Geral	Biología General	General Biology
Genética	Genética	Genetics
Genética Humana e Medica	Genética Humana e Medica	Human and Medical Genetics
Mutagênese	Mutagénese	Mutagenesis
Ecologia	Ecología	Ecology
Ecologia Teórica	Ecología Teórica	Theoretical Ecology
Ecologia de Ecossistemas	Ecología de Ecosistemas	Ecosystems Ecology
Ecologia Aplicada	Ecología Aplicada	Applied Ecology
Morfologia	Morfología	Morphology
Citologia e Biologia Celular	Citología y Biología Celular	Cytology and Cell Biology
Embriologia	Embriología	Embryology
Histologia	Histología	Histology
Anatomia	Anatomía	Anatomy
Anatomia Humana	Anatomía Humana	Human Anatomy
Anatomia Animal	Anatomía Animal	Animal Anatomy
Fisiologia	Fisiología	Physiology
Fisiologia Geral	Fisiología General	General Physiology
Fisiologia de Órgãos e Sistemas	Fisiología de Órganos e Sistemas	Physiology of Organs and Systems
Neurofisiologia	Neurofisiología	Neurophysiology
Fisiologia Cardiovascular	Fisiología Cardiovascular	Cardiovascular Physiology
Fisiologia da Respiração	Fisiología da Respiración	Physiology of Respiration
Fisiologia Renal	Fisiología Renal	Renal Physiology
Fisiologia Endócrina	Fisiología Endócrina	Endocrine Physiology
Fisiologia da Digestão	Fisiología de la Digestión	Physiology of Digestion
Cinesiologia	Cinesiología	Kinesiology
Fisiologia do Esforço	Fisiología del Esfuerzo	Physiology of Stress
Fisiologia Comparada	Fisiología Comparada	Comparative Physiology
Bioquímica	Bioquímica	Biochemistry
Química de Macromoléculas	Química de Macromoléculas	Macromolecular Chemistry
Proteínas	Proteínas	Proteins
Lipídeos	Lípidos	Lipids
Glicídeos	Glúcidos	Carbohydrates
Bioquímica dos Microorganismos	Bioquímica dos Microorganismos	Biochemistry of Microorganisms
Metabolismo e Bioenergética	Metabolismo y Bioenergética	Metabolism and Bioenergetics
Biologia Molecular	Biología Molecular	Molecular Biology
Enzimologia	Enzimología	Enzymology
Biofísica	Biofísica	Biophysics
Biofísica Molecular	Biofísica Molecular	Molecular Biophysics
Biofísica Celular	Biofísica Celular	Cellular Biophysics
Biofísica de Processos e Sistemas	Biofísica de Procesos y Sistemas	Biophysical Processes and Systems
Radiologia e Fotobiologia	Radiología Y Fotobiología	Radiology and Photobiology
Farmacologia	Farmacología	Pharmacology
Farmacologia Geral	Farmacología General	General Pharmacology
Farmacocinética	Farmacocinética	Pharmacokinetics
Biodisponibilidade	Biodisponibilidad	Bioavailability
Farmacologia Autonômica	Farmacología Autonómica	Autonomic Pharmacology
Neuropsicofarmacologia	Neuropsicofarmacología	Neuropsychopharmacology
Farmacologia Cardiorenal	Farmacología Cardiorrenal	Cardio Renal Pharmacology
Farmacologia Bioquímica e Molecula	Farmacología Bioquímica y Molecular	Biochemical and Molecular Pharmacology
Etnofarmacologia	Etnofarmacología	Ethno Pharmacology
Toxicologia	Toxicología	Toxicology
Farmacologia Clínica	Farmacología Clínica	Clinical Pharmacology
Imunologia	Inmunología	Immunology
Imunoquímica	Inmunoquímica	Immunochemistry
Imunologia Celular	Inmunología Celular	Cell Immunology
Imunogenética	Inmunogenética	Immunogenetics
Imunologia Aplicada	Inmunología Aplicada	Applied Immunology
Microbiologia	Microbiología	Microbiology
Biologia e Fisiologia dos Microorganismos	Biología y Fisiología de los Microorganismos	Biology and Physiology of Microorganisms
Virologia	Virología	Virology
Bacterologia	Bacteriología	Bacterology
Micologia	Micología	Mycology
Microbiologia Aplicada	Microbiología Aplicada	Applied Microbiology
Microbiologia Medica	Microbiología Medica	Medical Microbiology
Microbiologia Industrial e de Fermentação	Microbiología Industrial y de Fermentación	Industrial Microbiology and Fermentation
Parasitologia	Parasitología	Parasitology
Protozoologia de Parasitos	Protozoologia de Parásitos	Parasitic Protozoology
Protozoologia Parasitaria Humana	Protozoologia Parasitaria Humana	Human Parasitic Protozoology
Protozoologia Parasitaria Animal	Protozoologia Parasitaria Animal	Animal Parasitic Protozoology
Helmintologia de Parasitos	Helmintología de Parásitos	Parasitic Helminthology
Helmintologia Humana	Helmintología Humana	Human Helminthology
Helmintologia Animal	Helmintología Animal	Animal Helminthology
Entomologia e Malacologia de Parasitos e Vetores	Entomología y Malacología de Parásitos y Vectores	Entomology and Malacology of Parasites and Vectors
Engenharias	Ingenierías	Engineering
Engenharia Elétrica	Ingeniería Eléctrica	Electrical Engineering
Materiais Elétricos	Materiales Eléctricos	Electrical Materials
Materiais Condutores	Materiales Conductores	Conductive Materials
Materiais e Componentes Semicondutores	Materiales y Componentes Semiconductores	Semiconductor Materials and Components
Materiais e Dispositivos Supercondutores	Materiales y Dispositivos Superconductores	Superconductor Materials and Devices
Materiais Dialéticos, Piezoeléctricos e Ferroelétricos	Materiales Dialécticos, Piezoeléctricos y Eléctricos	Dialectical, Piezoelectric and Ferroelectric Materials
Materiais e Componentes Eletroópticos e Magnetoópticos, Materiais Fotoelétricos	Materiales y Componentes Electroópticos y Magnetoópticas, Materiales Fotoeléctricos	Magnetooptic and Electrooptic Materials and Components, Photoelectric Materials
Materiais e Dispositivos Magnéticos	Materiales y Dispositivos Magnéticos	Magnetic Materials and Devices
Telecomunicações	Telecomunicaciones	Telecommunications
Teoria Eletromagnética, Microondas, Propagação de Ondas, Antenas	Teoría Electromagnética, Microondas, Propagación de Ondas, Antenas	Electromagnetic Theory, Microwaves, Wave Propagation, Antennas
Radionavegação e Radioastronomia	Radionavegación y Radioastronomía	Radionavigation and Radioastronomy
Sistemas de Telecomunicações	Sistemas de Telecomunicaciones	Telecommunications Systems
Engenharia Mecânica	Ingeniería Mecánica	Mechanical Engineering
Fenômenos de Transporte	Fenómenos de Transporte	Transport Phenomena
Transferência de Calor	Transferencia de Calor	Heat Transfer
Mecânica dos Fluidos	Mecánica dos Fluidos	Fluid Mechanics
Dinâmica dos Gases	Dinámica de los Gases	Gas Dynamics
Princípios Variacionais e Métodos Numéricos	Principios Variacionales y Métodos Numéricos	Variation Principles and Numerical Methods
Engenharia Térmica	Ingeniera Térmica	Thermal Engineering
Termodinâmica	Termodinámica	Thermodynamics
Controle Ambiental	Control Ambiental	Environmental Control
Aproveitamento da Energia	Aprovechamiento de la Energía	Use of Energy
Mecânica dos Sólidos	Mecánica de los Sólidos	Solid Mechanics
Mecânica dos Corpos Sólidos, Elásticos e Plásticos	Mecánica de los Cuerpos Sólidos, Elásticos y Plásticos	Mechanics of Solid, Elastic and Plastic Bodies
Dinâmica dos Corpos Rígidos, Elásticos e Plásticos	Dinámica de los Cuerpos Rígidos, Elásticos y Plásticos	Dynamics of Rigid, Elastic and Plastic Bodies
Analise de Tensões	Análisis de Tensiones	Stress Analysis
Termoelasticidade	Termoelasticidad	Thermoelasticity
Engenharia Sanitária	Ingeniería Sanitaria	Sanitary Engineering
Recursos Hídricos	Recursos Hídricos	Water Resources
Planejamento Integrado dos Recursos Hídricos	Planificación Integrada de los Recursos Hídricos	Integrated Planning of Water Resources
Tecnologia e Problemas Sanitários de Irrigação	Tecnología y Problemas Sanitarios de Irrigación	Technology and Sanitary Issues in Irrigation
Águas Subterrâneas e Poços Profundos	Aguas Subterráneas y Pozos Profundos	Groundwater and Deep Wells
Controle de Enchentes e de Barragens	Control de Inundaciones Y de Barrajes	Flood Control and Dams
Tratamento de Águas de Abastecimento e Residuarias	Tratamiento de Aguas de Abastecimiento y Residuales	Treatment of Serving and Residual Water
Química Sanitária	Química Sanitaria	Sanitary Chemistry
Processos Simplificados de Tratamento de Águas	Procesos Simplificados de Tratamiento de las Aguas	Simplified Processes of Water Treatment
Técnicas Convencionais de Tratamento de Águas	Técnicas Convencionales de Tratamiento de las Aguas	Conventional Techniques of Water Treatment
Técnicas Avançadas de Tratamento de Águas	Técnicas Avanzadas de Tratamiento de las Aguas	Advanced Techniques of Water Treatment
Resíduos Radioativos	Residuos Radioactivos	Radioactive Waste
Saneamento Básico	Saneamiento Básico	Basic Sanitation
Técnicas de Abastecimento da Água	Técnicas de Abastecimiento da Agua	Water Supply Techniques
Drenagem de Águas Residuarias	Drenaje de Aguas Residuales	Waste Water Drainage
Drenagem Urbana de Águas Pluviais	Drenaje Urbano de Aguas Pluviales	Urban Storm Water Drainage
Resíduos Sólidos, Domésticos e Industriais	Residuos Sólidos, Domésticos e Industriales	Solid, Domestic and Industrial Waste
Limpeza Publica	Limpieza Publica	Public Cleansing
Instalações Hidráulicosanitárias	Instalaciones Hidráulicosanitarias	Hydraulic and Sanitary Installations
Saneamento Ambiental	Saneamiento Ambiental	Environmental Sanitation
Ecologia Aplicada a Engenharia Sanitária	Ecología Aplicada a Ingeniaría Sanitaria	Ecology Applied to Sanitary Engineering
Microbiologia Aplicada e Engenharia Sanitária	Microbiología Aplicada y Ingeniería Sanitaria	Applied Microbiology and Sanitary Engineering
Parasitologia Aplicada a Engenharia Sanitária	Parasitología Aplicada a Ingeniería Sanitaria	Parasitology Applied to Sanitary Engineering
Qualidade do Ar, das Águas e do Solo	Cualidades del Aire, de las Aguas y del Suelo	Air Quality, Water and Soil
Controle da Poluição	Control de la Polución	Pollution Control
Legislação Ambiental	Legislación Ambiental	Environmental Legislation
Engenharia de Produção	Ingeniería de Producción	Production Engineering
Engenharia do Produto	Ingeniería del Producto	Product Engineering
Ergonomia	Ergonomía	Ergonomics
Processos de Trabalho	Procesos de Trabajo	Work Processes
Engenharia Biomédica	Ingeniería Biomédica	Biomedical Engineering
Bioengenharia	Bioingeniería	Bioengineering
Processamento de Sinais Biológicos	Procesamiento de Señales Biológicas	Biological Signal Processing
Modelagem de Fenômenos Biológicos	Modelaje de Fenómenos Biológicos	Modeling Biological Phenomena
Modelagem de Sistemas Biológicos	Modelaje de Sistemas Biológicos	Modeling Biological Systems
Engenharia Médica	Ingeniería Médica	Medical Engineering
Biomateriais e Materiais Biocompatíveis	Biomateriales y Materiales Biocompatibles	Biomaterials and Biocompatible Materials
Transdutores para Aplicações Biomédicas	Transductores para Aplicaciones Biomédicas	Transducers for Biomedical Applications
Instrumentação Odontológica e Médicohospitalar	Instrumentación Odontológica y Médicohospitalaria	Dental and Hospitalmedical Instrumentation
Tecnologia de Próteses	Tecnología de Prótesis	Prosthetic Technology
Ciências Agrárias	Ciencias Agrarias	Agricultural Sciences
Recursos Florestais e Engenharia Florestal	Recursos Forestales y Ingeniería Forestal	Forest Resources and Forest Engineering
Conservação da Natureza	Conservación de la Naturaleza	Nature Conservation
Hidrologia Florestal	Hidrología Forestal	Forest Hydrology
Conservação de Áreas Silvestres	Conservación de Áreas Silvestres	Conservation of Wild Areas
Conservação de Bacias Hidrográficas	Conservación de Bacías Hidrográficas	Hydrographic Basin Conservation
Recuperação de Áreas Degradadas	Recuperación de Áreas Degradadas	Restoration of Degraded Areas
Engenharia Agrícola	Ingeniería Agrícola	Agricultural Engineering
Engenharia de Água E Solo	Ingeniería del Agua y Suelo	Water and Soil Engineering
Irrigação e Drenagem	Irrigación y Drenaje	Irrigation and Drainage
Conservação de Solo e Água	Conservación del Suelo y Agua	Soil and Water Conservation
Zootecnia	Zootecnia	Zootechny
Produção Animal	Producción Animal	Animal Production
Criação de Animais	Crianza de Animales	Livestock
Manejo de Animais	Manejo de Animales	Animal Husbandry
Instalações para Produção Animal	Instalaciones para Producción Animal	Animal Production Facilities
Ciência e Tecnologia de Alimentos	Ciencia y Tecnología de Alimentos	Food Science and Technologies
Ciência de Alimentos	Ciencia de Alimentos	Food Science
Valor Nutritivo de Alimentos	Valor Nutritivo de Alimentos	Nutritional Value of Food
Química, Física, Físicoquímica e Bioquímica dos Alimentos e das Matérias Primas Alimentares	Química, Física, Físicoquímica y Bioquímica de los Alimentos y de las Materias Primas Alimentares	Chemical, Physical, Physicchemical and Biochemical of Food and of Food Raw Materials
Microbiologia de Alimentos	Microbiologías de Alimentos	Microbiology of Food
Fisiologia Póscolheita	Fisiologías Póscolecta	Postharvest Physiology
Toxicidade e Resíduos de Pesticidas em Alimentos	Toxicidad y Residuos de Pesticidas en Alimentos	Toxicity and Residues of Pesticides in Food
Avaliação e Controle de Qualidade de Alimentos	Evaluación y Control de la Cualidad de Alimentos	Evaluation and Quality Control of Food
Padrões, Legislação e Fiscalização de Alimentos	Padrones, Legislación y Fiscalización de Alimentos	Standards, Legislation and Supervision of Food
Tecnologia de Alimentos	Tecnología de Alimentos	Food Technology
Tecnologia de Produtos de Origem Animal	Tecnología de Productos de Origen Animal	Technology in Products of Animal Origin
Tecnologia de Produtos de Origem Vegetal	Tecnología de Productos de Origen Vegetal	Technology in Products of Vegetal Origin
Tecnologia das Bebidas	Tecnología das Bebidas	Technology of Drinkables
Tecnologia de Alimentos Dietéticos e Nutricionais	Tecnología de Alimentos Dietéticos Nutricionales	Technology in Diet and Nutritional Food
Aproveitamento de Subprodutos	Aprovechamiento de Subproductos	Use Of Subproducts
Embalagens de Produtos Alimentares	Embalajes de Productos Alimentares	Packing of Food Products
Engenharia de Alimentos	Ingeniería de Alimentos	Food Engineering
Instalações Industriais de Produção de Alimentos	Instalaciones Industriales de Producción de Alimentos	Industrial Installation for Food Production
Armazenamento de Alimentos	Almacenamiento de Alimentos	Food Storage
Ciências Sociais Aplicadas	Ciencias Sociales Aplicadas	Applied Social Sciences
Administração	Administración	Administration
Administração de Empresas	Administración de Empresas	Business Administration
Administração da Produção	Administración de la Producción	Production Administration
Administração Financeira	Administración Financiera	Financial Administration
Mercadologia	Mercadología	Marketing
Negócios Internacionais	Negocios Internacionales	International Business
Administração de Recursos Humanos	Administración de Recursos Humanos	Human Resources Administration
Administração Publica	Administración Pública	Public Administration
Contabilidade e Finanças Públicas	Contabilidad y Finanzas Públicas	Public Accountability and Finances
Organizações Públicas	Organizaciones Públicas	Public Organizations
Política e Planejamento Governamentais	Política y Planificación Gubernamental	Governmental Politics and Planning
Administração de Pessoal	Administración de Personal	Personal Administration
Administração de Setores Específicos	Administración de Sectores Específicos	Specific Sectors Administration
Ciências Contábeis	Ciencias Contables	Accountancy Sciences
Economia	Economía	Economy
Economia dos Recursos Humanos	Economía de los Recursos Humanos	Human Resources Economy
Treinamento e Alocação de Mão-de-obra	Entrenamiento y Locación de Mano de Obra	Training and Allocation of Manpower
Oferta de Mão-de-obra e Força de Trabalho	Oferta de Mano de obra y Fuerza de Trabajo	Offer of Manpower and Work Force
Mercado de Trabalho	Mercado de Trabajo	Job Market
Política do Governo	Política del Gobierno	Government Policies
Sindicatos, Dissídios Coletivos, Relações de Emprego (Empregador/Empregado)	Sindicatos, Disididos Colectivos, Relaciones de Empleo (Empleador/Empleado)	Syndicates, Collective Bargains, Jog Relations (Employer/Employee)
Capital Humano	Capital Humano	Human Capital
Demografia Econômica	Demografía Económica	Economic Demography
Demografia	Demografía	Demography
Distribuição Espacial	Distribución Espacial	Spatial Distribution
Distribuição Espacial Geral	Espacial General	General Spatial Distribution
Distribuição Espacial Urbana	Distribución Espacial Urbana	Urban Spatial Distribution
Distribuição Espacial Rural	Distribución Espacial Rural	Rural Spatial Distribution
Tendência Populacional	Tendencia Poblacional	Population Tendency
Tendências Passadas	Tendencias Pasadas	Past Tendencies
Taxas e Estimativas Correntes	Tasas y Estimativas Corrientes	Current Rates and Estimatives
Projeções	Proyecciones	Projections
Componentes da Dinâmica Demográfica	Componentes de la Dinámica Demográfica	Components of Demographical Dynamics
Fecundidade	Fecundidad	Fertility
Mortalidade	Mortalidad	Mortality
Migração	Migración	Migration
Nupcialidade e Família	Nupcialidad y Familia	Marriage and Family
Casamento e Divorcio	Casamiento y Divorcio	Marriage and Divorce
Família e Reprodução	Familia y Reproducción	Family and Reproduction
Demografia Histórica	Demografía Histórica	Historical Demography
Distribuição Espacial	Distribución Espacial	Spatial Distribution
Natalidade, Mortalidade, Migração	Natalidad, Mortalidad, Migración	Fertility, Mortality, Migration
Nupcialidade e Família	Nupcialidad y Familia	Marriage and Family
Métodos e Técnicas de Demografia Histórica	Métodos y Técnicas de Demografía Histórica	Methods and Techniques of Historical Demography
Política Pública e População	Política Pública y Población	Public Policies and Population
Política Populacional	Política Poblacional	Population Policies
Políticas de Redistribuição de População	Políticas de Redistribución de Población	Population Redistribution Policies
Políticas de Planejamento Familiar	Políticas de Planificación Familiar	Family Planning Policies
Ciência da Informação	Ciencia de la Información	Information Science
Teoria da Informação	Teoría de la Información	Information Theory
Teoria Geral da Informação	Teoría General de la Información	Information General Theory
Processos da Comunicação	Procesos de la Comunicación	Communication Processes
Representação da Informação	Representación da Información	Information Representation
Biblioteconomia	Biblioteconomía	Library Science
Teoria da Classificação	Teoría de la Clasificación	Classification Theory
Métodos Quantitativos. Bibliometria	Métodos Cuantitativos. Bibliometría	Qualitative Methods. Bibliometrics
Técnicas de Recuperação de Informação	Técnicas de Recuperación de Información	Information Recovery Techniques
Processos de Disseminação da Informação	Procesos de Diseminación de la Información	Dissemination of Information Processes
Arquivologia	Archivología	Archival
Organização de Arquivos	Organización de Archivos	Archive Organization
Comunicação	Comunicación	Communication
Teoria da Comunicação	Teoría de la Comunicación	Theory of Communication
Radio e Televisão	Radio y Televisión	Radio and Television
Radiodifusão	Radiodifusión	Radio Broadcasting
Videodifusão	Video Difusión	Video Broadcasting
Relações Publicas e Propaganda	Relaciones Públicas y Propaganda	Public Relations and Advertisement
Comunicação Visual	Comunicación Visual	Visual Communication
Serviço Social	Servicio Social	Social Service
Fundamentos do Serviço Social	Fundamentos del Servicio Social	Fundamentals of the Social Service
Serviço Social Aplicado	Servicio Social Aplicado	Applied Social Services
Serviço Social do Trabalho	Servicio Social do Trabajo	Labor Social Services
Serviço Social da Educação	Servicio Social da Educación	Educational Social Services
Serviço Social do Menor	Servicio Social do Menor	Underage Social Services
Serviço Social da Saúde	Servicio Social da Salud	Health Social Services
Serviço Social da Habitação	Servicio Social da Habitación	Housing Social Services
Turismo	Turismo	Tourism
Ciências Humanas	Ciencias Humanas	Human Sciences
Filosofia	Filosofía	Philosophy
História da Filosofia	Historia de la Filosofía	History of Philosophy
Metafísica	Metafísica	Metaphysics
Lógica	Lógica	Logics
Ética	Ética	Ethics
Epistemologia	Epistemología	Epistemology
Filosofia Brasileira	Filosofía Brasileira	Brazilian Philosophy
Sociologia	Sociología	Sociology
Fundamentos da Sociologia	Fundamentos de la Sociología	Fundamentals of Sociology
Teoria Sociológica	Teoría Sociológica	Sociological Theory
Historia da Sociologia	Historia de la Sociología	History Of Sociology
Sociologia do Conhecimento	Sociología del Conocimiento	Sociology of Knowledge
Sociologia do Desenvolvimento	Sociología del Desarollo	Sociology of Development
Sociologia Urbana	Sociología Urbana	Urban Sociology
Sociologia Rural	Sociología Rural	Rural Sociology
Sociologia da Saúde	Sociología de la Salud	Health Sociology
Outras Sociologias Especificas	Otras Sociologías Especificas	Other Specific Sociologies
Antropologia	Antropología	Anthropology
Teoria Antropológica	Teoría Antropológica	Anthropological Theory
Etnologia Indígena	Etnología Indígena	Indigenous Ethnology
Antropologia Urbana	Antropología Urbana	Urban Anthropology
Antropologia Rural	Antropología Rural	Rural Anthropology
Antropologia das Populações Afrobrasileiras	Antropología de las Poblaciones Afrobrasileiras	Anthropology of Afrobrazilian Populations
História	Historia	History
Teoria e Filosofia da Historia	Teoría y Filosofía de la Historia	Theory and Philosophy of History
Historia da América	Historia de la América	American History
Historia dos Estados Unidos	Historia de los Estados Unidos	United States of America History
Historia Latinoamericana	Historia Latinoamericana	Latin American History
Historia do Brasil	Historia de Brasil	History of Brazil
Historia do Brasil Colônia	Historia de Brasil Colonia	History of Colonial Brazil
Historia do Brasil Império	Historia de Brasil Imperio	History of Imperial Brazil
Historia do Brasil Republica	Historia de Brasil República	History of Republican Brazil
Historia Regional do Brasil	Historia Regional de Brasil	Regional History of Brazil
Historia das Ciências	Historia de las Ciencias	History Of The Sciences
Geografia	Geografía	Geography
Geografia Regional	Geografía Regional	Regional Geography
Teoria do Desenvolvimento Regional	Teoría del Desarollo Regional	Theory of Regional Development
Regionalização	Regionalización	Regionalization
Analise Regional	Análisis Regional	Regional Analysis
Psicologia	Psicología	Psychology
Fundamentos e Medidas da Psicologia	Fundamentos y Medidas de la Psicología	Fundamentals and Measures of Psychology
Historia, Teorias e Sistemas em Psicologia	Historia, Teorías y Sistemas en Psicología	History, Theories and Systems in Psychology
Metodologia, Instrumentação e Equipamento em Psicologia	Metodología, Instrumentación y Equipamiento en Psicología	Methodology, Instrumentation and Equipment in Psychology
Construção e Validade de Testes, Escalas e Outras Medidas Psicológicas	Construcción y Validad de Testes, Escalas y Otras Medidas Psicológicas	Construction and Validation of Tests, Scales and Other Measures in Psychology
Técnicas de Processamento Estatístico, Matemático e Computacional em Psicologia	Técnicas de Procesamiento Estadístico, Matemático y Computacional en Psicología	Techniques of Statistical, Mathematical and Computerized Processes in Psychology
Psicologia Experimental	Psicología Experimental	Experimental Psychology
Processos Perceptuais e Motores	Procesos Preceptúales y Motores	Perceptual and Motor Processes
Processos de Aprendizagem, Memória e Motivação	Procesos de Aprendizaje, Memoria y Motivación	Learning, Memory and Motivational Processes
Processos Cognitivos e Atencionais	Procesos Cognitivos y Atencionales	Cognitive and Attention Processes
Estados Subjetivos e Emoção	Estados Subjetivos y Emoción	Subjective States and the Emotion
Psicologia Fisiológica	Psicología Fisiológica	Physiologic Psychology
Neurologia, Eletrofisiologia e Comportamento	Neurología, Electrofisiología y Comportamiento	Neurology, Electrophysiology and Behavior
Processos Psicofisiológicos	Procesos Psicofisiológicos	Psychophysiologic Processes
Estimulação Elétrica e com Drogas	Estimulación Eléctrica y con Drogas	Electric and Drug Stimulation
Comportamento	Comportamiento	Behavior
Psicobiologia	Psicobiología	Psychobiology
Psicologia Comparativa	Psicología Comparativa	Comparative Psychology
Estudos Naturalísticos do Comportamento Animal	Estudios Naturalísticos del Comportamiento Animal	Naturalistic Studies of Animal Behavior
Mecanismos Instintivos e Processos Sociais em Animais	Mecanismos Instintivos y Procesos Sociales en Animales	Instinctive Mechanisms and Social Processes in Animals
Psicologia Social	Psicología Social	Social Psychology
Relações Interpessoais	Relaciones Interpersonales	Interpersonal Relations
Processos Grupais e de Comunicação	Procesos Grupales y de Comunicación	Group Processes and of Communication
Papeis e Estruturas Sociais	Papeles y Estructuras Sociales	Social Papers and Structures
Indivíduo	Individuo	Individual
Psicologia Cognitiva	Psicología Cognitiva	Cognitive Psychology
Psicologia do Desenvolvimento Humano	Psicología del Desarollo Humano	Human Development Psychology
Processos Perceptuais e Cognitivos	Procesos Preceptúales Y Cognitivos	Perceptive and Cognitive Processes
Desenvolvimento	Desarollo	Development
Desenvolvimento Social e da Personalidade	Desenvolvimiento Social y de la Personalidad	Social and Personality Development
Psicologia do Ensino e da Aprendizagem	Psicología de la Enseñanza y del Aprendizaje	Psychology of Teaching and of Learning
Planejamento Institucional	Planificación Institucional	Institutional Planning
Programação de Condições de Ensino	Programación de Condiciones de Enseñanza	Teaching Condition Programming
Treinamento de Pessoal	Entrenamiento de Personas	Team Training
Aprendizagem e Desempenho Acadêmicos	Aprendizaje y Desempeño Académicos	Learning And Academic Achievement
Ensino e Aprendizagem na Sala de Aula	Enseñanza y Aprendizaje en la Sala de Clases	Teaching And Learning in the Classroom
Psicologia do Trabalho e Organizacional	Psicología del Trabajo y Organizacional	Labor and Organizational Psychology
Analise Institucional	Análisis Institucional	Institutional Analysis
Recrutamento e Seleção de Pessoal	Reclutamiento y Selección de Personal	Recruiting and Personnel Selection
Treinamento e Avaliação	Entrenamiento y Evaluación	Training and Evaluation
Fatores Humanos no Trabalho	Factores Humanos en el Trabajo	Human Factors at Work
Planejamento Ambiental e Comportamento Humano	Planificación Ambiental y Comportamiento Humano	Environmental Planning and Human Behavior
Tratamento e Prevenção Psicológica	Tratamiento y Prevención Psicológica	Psychological Treatment and Prevention
Intervenção Terapêutica	Intervención Terapéutica	Therapeutic Intervention
Programas de Atendimento Comunitário	Programas de Atendimiento Comunitario	Community Treatment Programs
Treinamento e Reabilitação	Entrenamiento y Rehabilitación	Training and Rehabilitation
Desvios da Conduta	Desvíos de Conducta	Violation of Conduct
Distúrbios da Linguagem	Disturbios del Lenguaje	Language Disturbances
Distúrbios Psicossomáticos	Disturbios Psicosomáticos	Psychosomatic Disturbances
Educação	Educación	Education
Fundamentos da Educação	Fundamentos de la Educación	Fundamentals of Education
Filosofia da Educação	Filosofía de la Educación	Philosophy of Education
Historia da Educação	Historia de la Educación	History of Education
Sociologia da Educação	Sociología de la Educación	Sociology of Education
Antropologia Educacional	Antropología Educacional	Educational Anthropology
Economia da Educação	Economía de la Educación	Economy of Education
Psicologia Educacional	Psicología Educacional	Educational Psychology
Administração Educacional	Administración Educacional	Educational Administration
Administração de Sistemas Educacionais	Administración de Sistemas Educacionales	Administration of Educational Systems
Administração de Unidades Educativas	Administración de Unidades Educativas	Administration of Educational Units
Planejamento e Avaliação Educacional	Planificación y Evaluación Educacional	Educational Planning and Evaluation
Política Educacional	Política Educacional	Educational Policies
Planejamento Educacional	Planificación Educacional	Educational Planning
Avaliação de Sistemas, Instituições, Planos e Programas Educacionais	Evaluación de Sistemas, Instituciones, Planes y Programas Educacionales	Evaluation of Systems, Institutions, Plans and Educational Programs
Ensinoaprendizagem	Enseñanzaaprendizaje	Teachinglearning
Teorias da Instrução	Teorías de la Instrucción	Theories of Instruction
Métodos e Técnicas de Ensino	Métodos y Técnicas de Enseñanza	Methods and Techniques of Teaching
Tecnologia Educacional	Tecnología Educacional	Educational Technology
Avaliação da Aprendizagem	Evaluación del Aprendizaje	Evaluation of Learning
Currículo	Currículo	Curriculum
Teoria Geral de Planejamento e Desenvolvimento Curricular	Teoría General de Planificación y Desenvolvimiento Curricular	General Theory of Curricular Planning and Development
Currículos Específicos para Níveis e Tipos de Educação	Currículos Específicos para Niveles y Tipos de Educación	Specific Curriculum for Levels and Types of Education
Tópicos Específicos de Educação	Tópicos Específicos de Educación	Specific Topics for Education
Educação de Adultos	Educación de Adultos	Adult Education
Educação Permanente	Educación Permanente	Permanent Education
Educação Rural	Educación Rural	Rural Education
Educação em Periferias Urbanas	Educación en Periferias Urbanas	Education in Urban Peripheries
Educação Especial	Educación Especial	Special Education
Educação Préescolar	Educación Preescolar	Preschool Education
Ensino Profissionalizante	Enseñanza Profesional	Professional Education
Ciência Política	Ciencia Política	Political Science
Políticas Públicas	Políticas Públicas	Public Policies
Analise do Processo Decisório	Análisis del Proceso Decisorio	Analysis of Decisionmaking Process
Analise Institucional	Análisis Institucional	Institutional Analysis
Técnicas de Antecipação	Técnicas de Anticipación	Techniques of Anticipation
Teologia	Teología	Theology
Historia da Teologia	Historia de la Teología	History of Theology
Teologia Moral	Teología Moral	Moral Theology
Teologia Sistemática	Teología Sistemática	Systematic Theology
Teologia Pastoral	Teología Pastoral	Pastoral Theology
Linguística, Letras E Artes	Lingüística, Letras Y Artes	Linguistics, Writing and Arts
Linguística	Lingüística	Linguistics
Teoria e Análise Linguística	Teoría y Análisis Lingüística	Linguistic Theory and Analysis
Fisiologia da Linguagem	Fisiología del Lenguaje	Physiology of Language
Linguística Histórica	Lingüística Histórica	Historic Linguistics
Sociolinguística e Dialetologia	Sociolingüística y Dialectología	Sociolinguistics and Dialectology
Psicolinguística	Psicolingüística	Psycholinguistics
Linguística Aplicada	Lingüística Aplicada	Applied Linguistics
Artes	Artes	Arts
Fundamentos e Critica das Artes	Fundamentos y Critica de las Artes	Art Fundamentals and Critics
Teoria da Arte	Teoría del Arte	Theory of Arts
Historia da Arte	Historia del Arte	History of Arts
Critica da Arte	Critica del Arte	Critics of Arts
Artes Plásticas	Artes Plásticas	Plastic Arts
Pintura	Pintura	Painting
Desenho	Dibujo	Drawing
Gravura	Grabado	Engraving
Escultura	Escultura	Sculpting
Cerâmica	Cerámica	Ceramics
Tecelagem	Tejeduría	Weaving
Música	Música	Music
Regência	Regencia	Regency
Instrumentação Musical	Instrumentación Musical	Musical Instrumentation
Composição Musical	Composición Musical	Musical Composing
Canto	Canto	Singing
Dança	Danza	Dance
Execução da Dança	Ejecución de la Danza	Execution of Dance
Coreografia	Coreografía	Choreography
Teatro	Teatro	Theater
Dramaturgia	Dramaturgia	Dramaturgy
Direção Teatral	Dirección Teatral	Theater Direction
Cenografia	Escenografía	Scenography
Interpretação Teatral	Interpretación Teatral	Theater Interpretation
Fotografia	Fotografía	Photography
Artes do Vídeo	Artes de Vídeo	Arts in Video
Educação Artística	Educación Artística	Arts Education
Outros	Otros	Others
Administração Hospitalar	Administración Hospitalaria	Hospital Administration
Administração Rural	Administración Rural	Rural Administration
Carreira Militar	Carrera Militar	Military Career
Carreira Religiosa	Carrera Religiosa	Religious Career
Ciências	Ciencias	Sciences
Biomedicina	Biomedicina	Biomedicine
Ciências Atuariais	Ciencias Actuariales	Actuarial Sciences
Decoração	Decoración	Decoration
Desenho de Projetos	Diseño De Proyectos	Project Design
Diplomacia	Diplomacia	Diplomacy
Engenharia de Agrimensura	Ingeniaría de Agrimensura	Surveying Engineering
Engenharia Cartográfica	Ingeniaría Cartográfica	Cartographic Engineering
Engenharia de Armamentos	Ingeniaría de Armamentos	Armament Engineering
História Natural	Historia Natural	Natural History
Química Industrial	Química Industrial	Industrial Chemistry
Relações Internacionais	Relaciones Internacionales	International Relations
Relações Públicas	Relaciones Públicas	Public Relations
Secretariado Executivo	Secretariado Ejecutivo	Executive Secretariat