Abstract
Objective: to describe the process of cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese for the Heart Disease Knowledge Questionnaire. Method: a methodological cross-cultural adaptation study carried out between August and December 2019, in five stages: initial translation, synthesis of the translations, back-translation, evaluation by judges, and pre-test. The translated questionnaire was evaluated by a committee of nine judges regarding semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences. The pre-test version was applied to 50 participants to verify understanding and clarity of the questionnaire. Results: the terms used in the different translations were reviewed, looking for those with similar meanings. Thirteen items presented an agreement percentage below 90% in the judges' assessment, with suggested changes being made. The participants in the pre-test version evaluated the questionnaire and suggested changes in eight items for better understanding. Conclusion: the Portuguese version of the Heart Disease Knowledge Questionnaire was culturally adapted for the population under study...
References
Ribeiro AL, Duncan BB, Brant LC, Lotufo PA, Mill JG, Barreto SM. Cardiovascular health in Brazil: trends and perspectives. Circulation [Internet]. 2016 [cited 2020 Dec 7];133(4):422-33. Available from: https://doi.org/10.1161/CIRCULATIONAHA.114.008727
Brant LCC, Nascimento BR, Passos VMA, Duncan BB, Bensenõr IJM, Malta DC et al. Variations and particularities in cardiovascular disease mortality in Brazil and Brazilian states in 1990 and 2015: estimates from the Global Burden of Disease. Rev Bras Epidemiol [Internet]. 2017 [cited 2020 Dec 7];20(1):116-28. Available from: https://10.1590/1980-5497201700050010
Bonotto GM, Mendoza-Sassi RA, Susim RLO. Knowledge of modifiable risk factors for cardiovascular disease among women and the associated factors: a population-based study. Cien Saude Colet [Internet]. 2016 [cited 2020 Oct 4];21(1):293-302. Available from: https://doi.org/10.1590/1413-81232015211.07232015
Précoma DB, Oliveira GMM, Simão AF, Dutra OP, Coelho OR, Izar MCO et al. Atualização da Diretriz de Prevenção Cardiovascular da Sociedade Brasileira de Cardiologia - 2019. Arq Bras Cardiol [Internet]. 2019 [cited 2021 May 01];113(4):787-891. Available from: https://doi.org/10.5935/abc.20190204
Eshah NF, Al-Daken LI. Assessing public’s knowledge about hypertension in a community-dwelling sample. J Cardiovasc Nurs [Internet]. 2016 [cited 2020 Dec 7];31(2):158-65. Available from: https://doi.org/10.1097/JCN.0000000000000227
Bergman HE, Reeve BB, Moser RP, Scholl S, Klein WMP. Development of a comprehensive heart disease knowledge questionnaire. Am J Health Educ [Internet]. 2011 [cited 2019 Aug 6];42(2):74-87. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3124098/
Poudel K, Sumi N. Health behavior regarding cardiovascular diseases among nepali adults. J Community Health [Internet]. 2017 [cited 2019 Aug 6]; 42(6):1240-6. Available from: https://doi.org/10.1007/s10900-017-0376-x
Umuerri EM. Heart disease: Lifestyle, knowledge, and perception among young Nigerian adults. Int J Cardiovasc Acad [Internet]. 2019 [cited 2020 Dec 7];5:134-40. Available from: http://www.ijcva.com/text.asp?2019/5/4/134/271625
Saeidi M, Amiri MM, Azizi M, Dashti F, Alikhani M et al. Heart Knowledge and Risk Perception Profile in Substance Misusers: Partitioning Risky Samples and Determining Correlates: A Cross-Sectional Study Middle East. J Rehabil Health Stud [Internet]. 2019 [cited 2020 Dec 7];6(4):e92506. Available from: https://sites.kowsarpub.com/mejrh/articles/92506.html
Cassepp-Borges V, Balbinotti MAA, Teodoro MLM. Tradução e validação de conteúdo: Uma proposta para a adaptação de instrumentos. In: Pasquali L. Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed; 2012.
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH and Quick DASH outcome measures [Internet]. Toronto: Institute for Work & Health; 2007 [cited 2021 May 5]. Available from: http://www.dash.iwh.on.ca/system/files/X-CulturalAdaptation-2007.pdf
Alexandre NMC, Coluci MZO. Content validity in the development and adaptation processes of measurement instruments. Cien Saude Colet [Internet]. 2011 [cited 2019 Aug 6];16(7):3061-68. Available from: https://doi.org/10.1590/S1413-81232011000800006
Souza AC, Alexandre NMC, Guirardello EB. Psychometric properties in instruments evaluation of reliability and validity. Epidemiol Serv Saude [Internet]. 2017 [cited 2020 Oct 4];26(3):649-69. Available from: https://doi.org/10.5123/s1679-49742017000300022
Echevarría-Guanilo ME, Gonçalves N, Romanoski PJ. Psychometric properties of measurement instruments: conceptual bases and evaluation methods - Part I. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2017 [cited 2020 Oct 4];26(4):e1600017. Available from: http://dx.doi.org/10.1590/0104-07072017001600017
Fortes CPDD, Araújo APQC. Check list for healthcare questionnaires cross-cultural translation and adaptation. Cad Saúde Colet [Internet]. 2019 [cited 2020 Oct 4];27(2):202-9. Available from: https://doi.org/10.1590/1414-462x201900020002
Lim BC, Kueh YC, Arifin WN, Ng KH. Psychometric properties of the heart disease knowledge scale: evidence from item and confirmatory factor analyses. Mal J Med Sci [Internet]. 2016;23(4):1-9. Available from: https://doi.org/10.21315/mjms2016.23.4.5
Machado RS, Fernandes ADBF, Oliveira ALCB, Soares LS, Gouveia MTO, Silva GRF. Cross-cultural adaptation methods of instruments in the nursing area. Rev Gaucha Enferm [Internet]. 2018 [cited 2020 Oct 4];39:e2017-0164. Available from: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2018.2017-0164
Vilarinho LRG. Validade e confiabilidade em estudos avaliativos. In: Elliot LG, Vilarinho LRG, organizadoras. Construção e validação de instrumentos de avaliação: da teoria à exemplificação prática. São Paulo: Pimenta Cultural; 2018. cap. 1, p. 11-29.
Chaves GSS, Ghisi GLM, Grace SL, Oh P, Ribeiro AL, Britto RR. Effects of comprehensive cardiac rehabilitation on functional capacity in a middle-income country: a randomized trial. Heart [Internet]. 2019 [cited 2021 May 1];105:406-13. Available from: https://europepmc.org/article/med/30282639
Teixeira TRF, Avila MAG, Braga EM. Patients’ understanding of nursing instructions in cardiac catheterism: a qualitative study. Cogitare enferm [Internet]. 2019 [cited 2020 Dec 7]; 24:e56604. Available from: http://dx.doi.org/10.5380/ce.v24i0.56604
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 Array